„Ha ki akarjuk dolgozni a lengyel irodalom és történelem posztkoloniális olvasatát, pozícionálnunk kell magunkat. Míg Magyarországon épp csak megkezdődött az elmélet ilyen jellegű honosítása, Lengyelországban már egyértelműen állást foglaltak két, egymás mellett párhuzamosan jelen lévő diszkurzus mellett. Lengyelországban nem elégedtek meg a posztkolonializmus nyújtotta értelmezési lehetőségekkel, mert nem találták elég középés kelet-európainak, ezért kerestek egy sokkal specifikusabb, konkrétabb területre szűkített értelmezést, amely más értelmezési horizontok megnyitását is lehetővé teheti. Gyűjteményes kötetünkbe egyaránt válogattunk a posztkoloniális és a posztfüggőségi elméletet tárgyaló tanulmányokból is, hogy rámutassunk az eltérésekre, illetve bemutassuk, hogy Lengyelországban miért és hogyan élhet egymás mellett két hasonló, ám lényeges kérdésekre mégiscsak eltérő válaszokat adó elmélet. Arra azonban nem vállalkozhatunk, hogy egyik vagy másik elmélet létjogosultságát bizonyítsuk, vagy éppen megkérdőjelezzük.”
Kocsis Adrienn